Helen Mirren on her father being Russian and how he was in the same class as the characters in the film, on how she felt when she first came onto the set she was walking into an old family photograph, on how much she knows about Tolstoy's books